Efsanenin ve büyünün var olduğu topraklarda...
...büyük bir krallığın kaderi genç bir adamın omuzlarındaydı.
Onun adı, Merlin.
Emrys...
Morgana!
Seni bulduğumda ormanda bilinçsiz halde yatıyordun.
Ne oldu sana?
Morgana, bunu sana kim yaptı?
Emrys.
Yaşlı adam mı? Burada mıydı?
Fomorroh'u aldı. Onu yok etti.
Arthur'u öldürme planlarımızı biliyor muydu?
Planlarımızı, bütün sırlarımızı biliyor.
- Her şeyden haberi var. - Biri onu haberdar ediyor.
Gaius!
Ona Emrys'i sorduğumda...
...bilmediğini söyledi. Ama yalan söyledi. Yalan söylediğini biliyorum!
Gaius...
Camelot'ta, Fomorroh'u bilebilecek tek kişi Gaius'tır.
Gaius olmalı.
Emrys'e her şeyi anlatıyor olmalı.
Güzel.
O zaman bizi doğruca Emrys'e götürebilir.
Gaius sadık ve çok inatçıdır.
Kendi rızasıyla yapmayacaktır.
Rızası olması gerektiğini kim söyledi?
Çeviri: LadyHulya
Sezon 4, Bölüm 7 Sırdaş
Kalk bakalım.
- Ne için? - Banyo için.
Kahvaltı nerede?
"Ah" de.
Merlin!
Çalışmana biraz vakit ayırmalıyım.
Harika, ne için?
- Sopa mı, savaş baltası mı? - Konuşman için.
- Kime karşı? - Zırh Parlatıcı Loncası.
Ne loncası? Parlatmaktan anlamam ki ben.
İyi ki ben anlıyorum.
- Öğrenmek saatler sürer. - Senin saatlerce vaktin yok.
Öncelikle, Odin'in elçisini karşılamalısın.
- Konuşma hazırlamak zorunda mıyım? - Hayır. Sadece birini dinlemek zorundasın.
Sonra muhafızları denetlemeli, hür adam törenini düzenlemeli...
...ve bir de yargıç olmalısın.
- Bir mahkemeye mi başkanlık edeceğim? - Bir derleme yarışmasına!
Kendime hiç zaman ayıramıyorum!
Biliyorum, hep çalışmak zorundaymışsın gibi!
Hadi, buna ayıracak vaktimiz yok.
Yataktan çık!
İyi iş çıkarıyorsun Arthur.
- Hiç sanmıyorum. - Herkes iyi iş çıkardığını söylüyor.
Tavernadaki arkadaşlarının onayını aldığıma sevindim.
Ciddiyim. Harika bir kral oluyorsun.
Teşekkürler. Sen de hala tanıdığım en kötü uşaksın.
Gir.
Günaydın lordum. Konuşabilir miyiz?
Tabii.
Çok hassas bir konu hakkında konuşmak istiyorum Majesteleri.
Belki de yalnız konuşursak daha iyi olur.
Aramızda bir hain olduğunu biliyoruz.
- Keşke bunu inkar edebilsem. - Herkesi dikkate almalıyız.
En sevdiklerimizi bile.
Hiç kimse güvenilir değildir.
Tabii.
Öyleyse...
- Şövalyelerinizden biri olabilir mi? - Hayır.
Emin misiniz?
Her birine güvenim tam.
Gaius olabileceğini öne sürmüştüm...
...ama onun size ihanet edebileceğine inanamıyorum.
Ben de. Gaius her zaman sadık bir uşak...
...ve dost olmuştur. Babam ve benim için de.
Babanızı öldüren büyücüyü...
...nerede bulacağınızı Gaius söylememiş miydi?
Ayrıca büyüyle uğraştığını ikimizde biliyoruz.
Ya kara büyüye olan ilgisi yeniden canlandıysa?
Her daim Gaius'a inanıyorum.
Ben de. Muhtemelen aceleci davranıyorum.
Ancak Gaius'a birkaç soru sormanın zararı olmaz.
Buna gerek olduğunu sanmıyorum.
Gerek olduğunu düşünüyorum Majesteleri.
Sizin ve krallığın güvenliğinden bahsediyoruz.
Biri size karşı komplo kuruyor. Hoş olmasa da...
...her olasılığı araştırmak benim görevim.
Gaius'un buna saygı duyacağına eminim.
Catha'yı görmek istiyorum.
Kendisi beni bekliyor.
Sen Catha'lı Alator, savaşçı ve rahipsin.
Sen de Morgana Pendragon...
...Üç Tanrıça'nın Rahibesi...
...ve türünün son örneğisin.
Burada ne işin var?
Camelot'tan birini...
...kaçırmanızı istiyorum.
Camelot senin türüne karşı dost canlısı değildir.
Duyduğuma göre Genç Kral, Uther'ın izinden gidiyormuş.
Sen Catha'sın. Böyle şeyler seni durdurmaz.
Neden hayatımı senin için tehlikeye atayım?
Çünkü sana karşılığında bir şey vermek istiyorum.
Kutsanmış Ada'da rahipler tarafından dövüldü.
İyileştirici gücünün, Beş Krallık'ta eşi benzeri yoktur.
Gerçek güç burada.
Bu çok değerli bir hediye.
Aradığın kişi senin için çok önemli olmalı.
Öyle.
Beni ölümcül düşmanıma götüreceğini umuyorum.
Emrys.
Nasıl istersen.
Bu görevi senin için yapacağım.
Lütfen. Otur.
Neden buraya bu şekilde getirildim?
Kralın sağ kolu olarak...
...görevlerimden biri de onun güvenliğinden emin olmaktır.
Bu en güvenilir uşaklara...
...soru sormak anlamına geliyorsa...
...varsın öyle olsun.
Bundan hiç kimse gücenmez.
Yanlış bir şey mi yaptım Majesteleri?
Büyücülüğe karşı tavrın nedir Gaius?
Büyücülük yasalara aykırı.
- Sen de ayrı fikirde misin? - Nedenini anlıyorum.
Sorduğum sorunun yanıtı bu değil.
Yasa, büyücülerin...
...suç işlemesini engellemekte.
Cevaplarında daha net olmanı isteyebilir miyim?
Büyünün yasaklanması gerektiğini düşünüyor musun?
Evet mi, hayır mı?
Evet. Hiç büyü yaptın mı?
- Uzun zaman önce. - Son zamanlarda?
- Hayır. - Uther'ı öldüren büyücüyü...
...nereden tanıyordun?
- Adını duymuştum. - Arthur'a büyücüyü nerede bulabileceğini söyledin.
- Evet. - Bu, büyücüyü tanıdığını gösteriyor.
- Bulunabileceği yeri biri bana söylemişti. - Kim söylemişti?
Söyleyemem.
Onunla karşılaştın mı hiç?
Yeterince kolay bir soru Gaius. Onunla karşılaştın mı? Evet mi, hayır mı?
Hayır.
- Ayrıca söz verir misin? - Evet.
Yemin eder misin?
Evet.
Teşekkürler Gaius. Çok aydınlatıcı bir konuşma oldu.
Bu kadar mı?
Bugünlük.
Ona bu şekilde davranman gerekli mi?
Hayatınız tehlikede Majesteleri. Çekingen olamayız.
Kendi gözlerinizle gördünüz. Yalan söylüyordu.
Gaius kesinlikle bir şeyler saklıyor.
Ancak emin olamayız.
- Kanıtımız yok. - Yok.
Haklısınız Majesteleri, kanıtımız yok.
Ama korkarım ki, araştırmaya devam edersek bir şeyler bulabiliriz.
İçeri gir.
Kapıyı kapar mısın?
Merlin, ne kadar sadık ve güvenilir bir uşak olduğunu anladım.
Senin için özel bir ayak işim var.
Nasıl buldun?
- Çok güzel. - Arthur için bir hediye.
Gedref'in kılıç ustası tarafından yapıldı.
Ancak maalesef kılıç yolculuk sırasında körleşti.
- Benim için biler misin? - Elbette.
Ayrıca Merlin...
Sabahleyin bulabilmesi için krala bırakır mısın?
Benim için bir zevk!
Ga on wuda!
- Geç kaldın! - Vaktimizi boşa harcamayalım o zaman.
Merlin?
Uyu şimdi.
Büyücülük ve Büyü
Lordum, Gaius şehirden uzaklaşırken görülmüş.
- Bu doğru olamaz. - Majesteleri...
...haklıydınız.
Kraliyet ahırından beyaz bir aygır çalınmış.
Gecenin bu saatinde nereye gidiyor ki?
Bir tahminim var Majesteleri. Bence kişisel eşyalarında yapacağımız arama...
...bize gerçeği gösterecektir.
Bu Gaius'un odasında mı bulundu?
Ben de sizin kadar hayal kırıklığına uğradım. Bu kadar yakın, bu kadar güvenilir biri...
Bu, Gaius'ın büyücü olduğunun kanıtı olabilir, değil mi?
Bu yalanın kanıtı.
Yalanın ve yıllarca süren ihanetin.
Biliyorum, inanması zor Majesteleri.
Büyünün yasaklanmasına karşı çıkışını ikimizde gördük.
Bir şey sakladığını ikimizde biliyorduk.
Hiçbirimiz inanmak istemedik. Ama... Şimdi...
...gecenin bir köründeki acele gidişi...
Masum bir adamın yapacağı hareketler değil Majesteleri.
Şüphesiz hain, Gaius.
Olabildiğince çabuk arama ekibi göndereceğim.
Olmaz. Hangi amaca hizmet edecekler?
Bırakın kaçsın.
Nasıl isterseniz Majesteleri.
Buna nasıl inanırsın?
Ne hissettiğini biliyorum.
Ama onu sorguladık.
Büyücülerle arkadaşlık ediyor. Aşağı yukarı kendisi de itiraf etti.
Bu, Gaius'ı hain mi yapar?
Saklayacak bir şeyin yoksa neden kaçarsın?
Hayatını krallığa adadı. Asla size ihanet etmez.
Davranışlarını açıkla o zaman.
Pekala.
Yalan. Gaius asla geceleyin kaçmaz.
Bak, zor olduğunu biliyorum ama...
...hiçbir haneye tecavüz bildirilmedi iksirleri kayıp, bir at çalındı.
Bana veda etmeden gitmez!
Bu hikayeyi Agravaine uydurdu.
- Son yorumundan seni men ederim. - Çünkü o senin amcan...
- ...onun gerçekte kim olduğunu anlayamazsın. - Merlin!
Bugün yeterince kalbim kırıldı. Bir arkadaşımı daha kaybetmek istemiyorum.
Gaius kendisini suçlu çıkardı.
Söylenecek başka bir şey yok.
Zor bir yolculuk geçirdin.
Yorgun olmalısın.
Uyanma vakti.
Eğlenceye başlama vakti.
Aklını başına topla Morgana.
Ne yapmak istiyorsan hemen şimdi yap.
Ölmekten korkmuyorum.
Ölmek işin kolay kısmı.
Yerinde olsam çok acele etmezdim.
Arkadaşım bilgi almama yardımcı olacak.
İsteksizce vereceğin bilgileri.
Bana Emrys'in yerini söylemeni istiyorum.
Emrys adında birini tanımıyorum.
Bence tanıyorsun.
Yapacağını yap, sana hiçbir şey anlatmam Morgana.
Alator sıra dışı bir işkencecidir.
O bir Catha...
...Kadim Din'in rahibidir.
Onun yok edici yetenekleri sadece dinin üyeleri tarafından bilinir.
Ama sen akıllı bir adamsın Gaius.
Onun yapabileceklerini çok iyi bildiğine eminim.
Seni Gaius sandım.
Bunun arkasında Agravaine var. Gaius'a bir şey yaptı.
Arthur söylediklerini bana anlattı.
Beni dinlemeyecektir.
Elimden geleni yapacağım ama... Agravaine onun amcası.
Herkesten fazla ona güveniyor.
Lig-fyr onbrne swithe!
Ateşe karşı koyma.
Aklına girmesine izin ver.
Alevlerin düşüncelerini aramasına izin ver...
...aklındaki en karanlık girintileri yaktığını hisset.
En derin sırları aydınlatıp onları ışığa...
...çıkarmalarına izin ver.
Acwence tha blblysse...
Fyr withere!
Büyücülük Çalışmaları
Burada ne işin var?
Askercilik oynamaktan sıkıldım.
Gelip nasıl olduğunu görmek istedim.
Meşgulüm.
- Neyle? - Ne düşünüyorsun?
Gaius'u mu arıyorsun?
Herkesin onu hain sandığını biliyorum ama Gaius hain değil.
Gaius kaçırıldı Gwaine.
Ölmüş bile olabilir.
Yardımıma ihtiyacın yok o zaman.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Bilebilirim.
İşte. Bakayım.
Bu bir demir cevheri.
Nerede buldun bunu?
Önemli değil, bize yardımı dokunur mu?
Demir cevhere Camelot'ta az rastlanır.
- Aslında devriyedeyken bir tane görmüştüm. - Nerede?
Chemary sırtlarında.
Yüzyıllardır sırtlarda, kayalardan cevher kesilir.
Vücudunun derinliklerinde ateşin kükremesini hisset.
Düşüncelerinin kaynamaya başladığını hisset.
Alevlerin kaçmasına...
...yanıcı gaz gibi tutuşmasına izin ver.
Kaçmalarına izin ver.
Onları özgür kıl Gaius.
Söyle bana...
...Emrys kim?
Merlin'in gözü üstümüzde!
Konuştuğumuz gibi Gaius'ı arıyor.
Nerede saklandığını biliyor olabilir.
Bana Emrys'den bahset.
Söyle bana Gaius.
Emrys'i nerede bulabiliriz?
Camelot'ta.
Camelot'ta nerede?
Emrys...
Emrys, Druidler tarafından bilinen ismi. Ama benim için...
Onu başka bir isimle tanıyorum.
Söyle bana Gaius.
Hayır!
Emrys kim?
Yaşayan en büyük büyücü.
Adı ne?
Onun adı...
...Merlin.
Druidlerin efsaneleri doğru.
Merlin...
...Emrys.
Azamet kaderi olan adam.
Eski ve yeni dünyanın güçlerini birleştirecek...
...şairlerin bahsettiği Albion'un...
...zamanını getirecek...
...adam o.
- Ayrılmalıyız. - Evet.
Gwaine...
...Gaius'ı bulursan beni bekleme.
Siyah at, Gwaine'e ait.
Sinirli biridir. Ona dikkat etmemiz gerek.
Gaius'a git. Hala yaşıyorsa, hepimiz tehlikedeyiz.
Emin olabilirsin, bir nefes daha alamayacak.
Merlin'in ve şu sinirli herifin icabına bakacağım.
Agravaine!
Sensin demek.
Gaius'ı sen kaçırdın. Ne? Hayır!
Ne yapıyorsun?
- Bilinçsiz halde, yardım etmeye çalışıyorum. - Onunla mı?
- Hala nefes alıyor mu, görmek istiyorum. - Alıyor mu?
Şimdi. Hala nefes aldığını kılıcın üstünde görebilirsin, bak.
- Şimdi bana inanıyor musun? - Burada olduğunu nereden biliyordun?
Kapıdaki muhafızlar Merlin'le senin ayrıldığınızı görmüşler.
Merlin'in Gaius için endişelendiğini bildiğimden...
...yeni bilgiler olabileceğini düşündüm ve izinizi takip ettim.
O zaman, sen de kaçırıldığını düşündün?
Evet. Tabii ki kaçırıldı.
Gecikmeden Gaius'ı, Camelot'a götürmeliyiz.
Önce Merlin'i bulmalıyız.
Olmaz!
Korkarım ki, şimdi gitmezsek Gaius hayatta kalamaz.
Kaybedecek vakit yok. Bana yardım et.
Bak, Gaius'ı kaçıranlar çoktan kaçtı.
Onları dağ sırtında gördüm.
Akşama Camelot'a dönmeliyiz. Hadi, Gwaine yardım et.
Lütfen!
Merlin dönüş yolunu bulur.
Benim tarafıma geçtin, değil mi?
İşlere burnunu sokmaman gerektiğini...
...ne zaman öğreneceksin?
Çok zor, değil mi?
Senden kurtulmanın çeşitli birçok ve acılı yolları var.
Bana ne yaptığın umurumda değil. Gaius'a ne yaptığını öğrenmek istiyorum.
İhtiyacım olan bilgi Gaius'taydı. Büyücü Emrys'in nerede olduğu bilgisi.
Bilgiyi isteyerek bana verseydi, ızdırabı uzun sürmezdi.
Ama vermedi.
Eğer Gaius'a zarar verdiysen...
Senin kaderine karar vermek varken neden Gaius'ınkini tartışıyoruz?
Tanrının unuttuğu bu yerde yalnız ölmeyeceksin.
Bir şekilde öleceksin zaten.
Ama nasıl?
Ya da daha doğrusu, ne kadar acı bir şekilde?
Alator, bu Merlin.
Merlin sadece bir uşak...
...ama tanıdığım en baş belası uşaktır.
Gaius'la verimli zaman geçirdin mi?
Gaius bana her şeyi anlattı.
Emrys'in kim olduğunu biliyor musun?
Biliyorum.
Sadece Emrys'in kim olduğunu değil...
...nerede olduğunu da biliyorum.
Söyle bana o zaman.
Asla.
Forth fleoge!
Merlin, ben Catha'lı Alator.
Size hizmet etmekten onur duyarım.
Büyü yeteneğin var.
Taşıdığın yükü anlıyorum.
Bütün hayatım boyunca bu yükle yaşadım.
Uzak durdum, eziyet çektim...
...ve bazen Beş Krallık'ın her köşesinde avlandım.
Nasıl bir histir anlarım.
Yalnız değilsin.
Gaius'ın bana söylediğine göre...
...sendeki yüce güçler bende yok Merlin ama umutlarını paylaşıyorum.
Benim ve benim gibiler için...
...kurmak istediğin dünyanın hayalini kuruyorum.
Ve kurmana yardım etmek için memnuniyetle hayatlarımızı veririz.
- Ne oldu? - Gaius'ı bulduk.
Kaçırılmış.
Kötü halde.
Görünüşe göre, Gaius'ı yanlış yargılamışım.
Merlin başından beri haklıydı.
- Onu bulduğumuz için şanslıyız. - Öyle.
Çocuğun kararlılığı olmasaydı...
...Gaius ölmüş olurdu.
İkimizde Gaius ve Merlin'e özür borçluyuz lordum.
Çok utanıyorum.
Neden?
Sırrın.
Hayatım pahasına korumam gereken sır.
- Gaius ölebilirdin. - Ya Morgana öğrenseydi?
Öğrenmedi.
Alator'un içten sadakatini hesaba katmadı.
Bir gün seni hayal kırıklığına uğratacağımdan korkuyorum.
Benim korkum Arthur.
Ona Agravaine'i anlatamayız.
Bilmesi gerek.
Kanıtımız yok.
Amcasının, Arthur için ne kadar değerli olduğunu gördün.
Sanırım ikinize de bir özür borçluyum.
Bana değil...
...Gaius'a borçlusun.
Evet.
Merlin, bize izin verir misin?
Bu sabahleyin izinli olduğum anlamına mı geliyor?
Evet. Evet, odamı temizleyip...
...zırhımı parlatıp kıyafetlerimi yıkayarak izin yapabilirsin.
Özür dilemesini iyi biliyorsun.
İyi misin?
Bittiğine sevindim.
Hata yaptım.
Sana bebekliğinden beri baktım Arthur.
Seni, sana ihanet etmeyecek kadar sevdiğimi bilmen gerekirdi.
Gaius...
...seni kim kaçırdı?
Bilemiyorum...
...ama Morgana'yla birlik olduklarına eminim.
- Ne istediler? - Bilgi.
Senin, Camelot hakkında...
...krallığı yıkmaya yardımcı olacak bir bilgi.
Bilgiyi aldılar mı?
Morgana benden bir şey alamadı.
Minnettarım.
Ama hala beni endişelendiren bir sorun var.
Babamı öldüren büyücüyü sana sorduklarında...
...yalan söyledin.
Söyledim Majesteleri.
- İtiraf ediyorsun? - Onu korumayı seçtim.
Onu bulup öldüreceğinizden korktum.
Bu çok büyük bir hata olurdu.
Babanı büyücü öldürmedi.
Uther zaten ölüyordu.
Babanı kurtarmak için gücünün el verdiği her şeyi denedi.
Bu büyük krallık içinde...
...farklı inançları olan birçok insan barındırıyor.
Seni korumak isteyen bir tek ben değilim.
Yaratmaya çalıştığın dünyaya inanan daha birçok insan var.
Bir gün öğreneceksin Arthur.
Senin için ne kadar çok şey yaptıklarını...
...bir gün anlayacaksın.
Anlamadığım bir şey var.
Büyücülüğü öneriyor musun?
Lamia.
Büyüyle yaratılmış bir yaratık.
İnsan aklını kontrol edebilirler.
- Ondan uzak dur. - Sende bir şey var Merlin.
Sanki düşmanmışsın gibi sana bakıyor.
Tehlikede olan biziz Leon. Bizi tuzağa düşürdü.
Çeviri: LadyHulya